-
1 отделять овец от козлищ
• ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛЯТЬ ОВЕЦ ОТ КОЗЛИЩ lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to separate the good from the bad, the useful from the harmful (may refer to people):- make a distinction between the sheep and the goats.♦...Именно люди двадцатых годов начали аккуратно отделять овец от козлищ, своих от чужих, сторонников "нового" от тех, кто ещё не забыл самых примитивных правил общежития (Мандельштам 1). It was the people of the twenties who first began to make a neat distinction between the sheep and the goats, between "us" and "them," between upholders of the "new" and those still mindful of the basic rules that governed human relations in the past (1a).—————← From the Bible (Matt. 25:32).Большой русско-английский фразеологический словарь > отделять овец от козлищ
-
2 отделять овец от козлищ
библ.- Революция словно разделила нас на овец и козлищ, наши интересы как будто расходятся. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'The revolution seems to have divided us into sheep and goats; it's as if our interests were divided.'
Русско-английский фразеологический словарь > отделять овец от козлищ
-
3 отделять овец от козлищ
Универсальный русско-английский словарь > отделять овец от козлищ
-
4 отделить овец от козлищ
• ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛЯТЬ ОВЕЦ ОТ КОЗЛИЩ lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to separate the good from the bad, the useful from the harmful (may refer to people):- make a distinction between the sheep and the goats.♦...Именно люди двадцатых годов начали аккуратно отделять овец от козлищ, своих от чужих, сторонников "нового" от тех, кто ещё не забыл самых примитивных правил общежития (Мандельштам 1). It was the people of the twenties who first began to make a neat distinction between the sheep and the goats, between "us" and "them," between upholders of the "new" and those still mindful of the basic rules that governed human relations in the past (1a).—————← From the Bible (Matt. 25:32).Большой русско-английский фразеологический словарь > отделить овец от козлищ
-
5 ОТДЕЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДЕЛЯТЬ
-
6 ОВЕЦ
-
7 КОЗЛИЩ
-
8 отделять
отделить (вн.)эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой — these two problems cannot be divorced from each other
2. тк. несов. (служить границей чему-л.) divide (d.)♢
отделить овец от козлищ — separate the sheep from the goats -
9 О-42
ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ ОВЕЦ ОТ КОЗЛИЩ lit VP subj: human usu. this WO to separate the good from the bad, the useful from the harmful (may refer to people)separate the sheep from the goatsmake a distinction between the sheep and the goats....Именно люди двадцатых годов начали аккуратно отделять овец от козлищ, своих от чужих, сторонников «нового» от тех, кто еще не забыл самых примитивных правил общежития (Мандельштам 1). It was the people of the twenties who first began to make a neat distinction between the sheep and the. goats, between uus" and "them," between upholders of the "new" and those still mindful of the basic rules that governed human relations in the past (1a).From the Bible (Matt. 25:32). -
10 овца
См. также в других словарях:
отделять овец от козлищ — рел.крыл. сл. В древней Палестине овец и коз нередко пасли вместе, поэтому постоянно возникала проблема их разделения. На это и указывает Иисус, когда говорит, что Бог соберет все народы «и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Отделять овец от козлищ — Книжн. Отделять хорошее от плохого. /em> Из Евангельской притчи. Ф 2, 25 … Большой словарь русских поговорок
отделять овец от козлищ — книжн. Отделять хорошее от плохого, полезное от вредного … Словарь многих выражений
ОВЦА — Отделять овец от козлищ. Книжн. Отделять хорошее от плохого. /em> Из Евангельской притчи. Ф 2, 25. Адамова овца. Арх. Верблюд. СРНГ 1, 206. Белолобая овца. Жарг. мол. 1. Шутл. Блондинка. 2. Пренебр. Девушка с отталкивающей внешностью. Максимов,… … Большой словарь русских поговорок
разграничивать — См … Словарь синонимов
сортировать — См. разбирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сортировать классифицировать, подбирать, выбирать, разбирать, раздроблять, насортировывать, сепарировать, перебирать,… … Словарь синонимов
дифференцировать — размежевать, расчленить, разграничить, разделить, провести грань, отделить овец от козлищ, отделять овец от козлищ, проводить грань, различать, расчленять, делить, различить, размежевывать, находить производную Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ко́злище — а, м. ◊ отделять овец от козлищ книжн. отделять хорошее от плохого, полезное от вредного … Малый академический словарь
разделять — (от)делить, дробить, раздроблять, разбивать, разобщать, разлагать, разрознивать, раздваивать, разъединять, разводить, разлучать, разнимать, размежевать, раздирать, разрубать, разрезать, рассекать, раскалывать, распиливать, распылять, расщеплять,… … Словарь синонимов
Процесс 193-х — «Процесс ста девяноста трёх» («Большой процесс», официальное название «Дело о пропаганде в Империи») судебное дело революционеров народников, разбиравшееся в Петербурге в Особом присутствии Правительствующего сената с… … Википедия
Операция «Сезон» — Часовая башня в Кирьят Анавим, служившая «Хагане» тюрьмой для похищенных членов «Иргун» Операция «Сезон» операция, проведённая в 1944 1945 в Палестине руководством Ишува против радикальных еврейских подпольных организаций сионистов… … Википедия